IN A NEWS LETTER, ニュースレターに…

-

We are featured in this months news letter from JETRO-the Japan External Trade Organization, a government agency  in charge of supporting the development of  small to medium sized companies in the overseas market. We would like to help them import some of the of architectural materials  and products that we specify and design with.  Many of  the Japanese products in New York are manufactured by large companies, like Sony and Canon, but few of the smaller companies from Japan are represented. Why is that? It seems that Italy and France have  many small artisan companies  represented here.  We had several ideas for how JETRO can develop businesses  in the United States, but we realized that we  need to follow the advice we were giving….

わたしたちがジェトロ、日本貿易振興機構ニューヨーク支部の今月のニュースレターに載った。ジェトロはご存知のように中小企業の海外への輸出を助ける独立行政機関。わたしたちは建築に携わっているので、建築資材や製品、デザインのビジネスに助言ができるかもしれないと思っていた。ニューヨークには日本の大企業の製品はいっぱいあるけれど、中小企業の製品はあまり見かけない。なぜだろう?イタリアやフランスの製品についてはその逆のようにみえるのに。こっちで仕事をする上で皆さんに留意してほしいことを思いつくまま挙げたものの、今振り返ると、それら全部が自分こそすべきことなので、我ながら耳が痛い。わたしたちは助言できる立場にあったんだろうか?

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください