UNIQLO ユニクロ 

We checked out the new UNIQLO shop at Fifth Avenue which opened 3  months ago. There were a lot of customers. The interior design is not the  kind to knock your socks off, but the bright design and changing lights keep your eyes busy moving around the shop and pleasantly amused rather than the zen style of Muji another popular shop here. Japanese products and culture seem to have faded away as we hear only news about the Chinese, but some Japanese companies are aggressively working to keep up. A lot of the staff were wearing “happi” or Japanese jackets, flapping all over the shop and activating the space. We could not find any female staff wearing them, probably because it is not so cool looking.

フィフスアベニューにユニクロができて3月あまり、今売り出し中。初めて入ってみたところ、お客でいっぱい。インテリアデザインはハッとするようなことはないけれど、目を楽しませるような明るいデザイン。無印のような”ゼン(禅)スタイル”とはだいぶ違う。このごろは中国の話題ばかりで、影の薄い日本だけれど、がんばっているところもあるんだ!。店員の着た「ハッピ」が店内にたくさん旗めいていて、店を活気付けている。ところが、女性のハッピ店員は一人もいない。さすがに野暮イのかも。

O ne of the staff kindly went up to their storage to search for my size, and a happi boy organizing the shelves came and told us “ Don’t worry, typically we will find the size”. After all he could not find it, so we left but with a pleased feeling.

合うサイズがないんだけれど?と一人に聞いたら、倉庫にあるかもと見に行ってくれた。待っていると、棚の整理をしていた別のハッピ店員が、「心配ないですよ、たいてい在庫があるから」と言ってくれた。結局無かったのだけれど、快い気持ちで店を出た。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください