SKY TREE TOWER @ TOKYO スカイツリー

Where is this? You may misunderstand it is a developing city in china, if you do not notice the Sky Tree, which was completed this year in Tokyo and is the highest communication tower  in the world right now. This is a view from the Tokyo office of Yoshihara McKee Architects. —- There are many messy low rise houses which look like they have survived from the  1960’s when The Tokyo Tower was built to celebrate the Tokyo Olympic Games similar to how the  Eiffel Tower in Paris celebrated the World Fair —– and the new high rise apartment building is announcing that it doesn’t care about urbanism; “I  followed the code, what is wrong?”  Is it fun to imagine how this view will be in 50 years?  The same as it is now or filled with high rise towers like this abruptly emerging one? We want to look for better options than either of them, don’t we?

ここはどこだろう?スカイツリーさえなければ、まるで都市改造中の中国のどこかと見間違える。これは私たちの東京事務所からの景色。東京タワーができた時代から保存されたような地面を埋め尽くす低層住宅群と、法規は満たしてるよ、何が悪い、とばかりにできた高層のアパート。この景色が未来の50年後には、どのようになっているか想像するのは、とても面白い。低層の家々は依然として戸建で、敷地の大きさはこれまで通り極小だろうから、やっぱりこのままになるか?それとも、この高層アパートのように大きな敷地にまとまって、荒っぽい開発がたくさん興るか?いずれにしても、なるようにしかならない---ものだろうか?どちらでもない、もっと良い選択肢があるはずだ。銭湯の看板塔でノスタルジーに浸るのはそこそこに切り上げて、それを探したいと思う。

By the way, is the tower beautiful?
I have a lot to say about it, but let me postpone doing that for 50 years. The Eiffel Tower was hated by the Parisian’s who thought it was seriously ugly when it was unveiled.

ところで、スカイツリーは美しいか?
言いたいことはいっぱいある。けれど、50年後にしよう。エッフェル塔ができたとき、パリ市民は醜いと言って口々に非難してたらしいから。

SKY TREE TOWER @ TOKYO スカイツリー」への2件のフィードバック

  1. I love this view, looking across the sent and ordinary blocks to the peculiar looking spire that looks like it might be a painted backdrop rather than anything real. I think one of the amazing things about cities is their ability to continually re-establish the backdrop of daily life, so that now the tower however remarkable it is becomes unremarkable even as it trains the eye in a different way. Bet you haven’t been up in it yet.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください