KIPS BAY PLAZA 2 広場にしよう‐2、キップスベイ

after

AFTER アフター

before

BEFORE ビフォー

As we reported  last summer we are helping to create public plaza from a service road in our neighborhood. We have been working with the Department of Transportation to provide images of how the space could be transformed. It seems odd that the city department that deals with traffic is the one that is working to create plazas and public spaces, but that is because in NY our open space is the street and they realize public open space is an important requirement for city life. Most streets are devoted to cars, so how to take back some of that space for the neighborhood? The department of transportation has been converting pavement into plazas; Times Square is one of the most famous ones. They deal with the functional aspect of our streets; replacing the parking, getting deliveries to the shops and understanding the needs of the neighborhood. The map shows the businesses and local institutions who support the idea, but as with any change there are some who are not supportive and hopefully this image will help them realize what a great addition to our neighborhood it can be.

去年の夏のポスト に載せたように、私たちは近所の道路に広場をつくるボランティアの手伝いをしている。今、交通局と一緒に運動をしていて、この広場によってどれほど変わるか?を示す絵を作った。交通局が公共広場の計画を進めているというのはチョッと変に聞こえる。けれど、彼らは都市の公共空間の大部分は街路で、市民の生活にオープンスペースは大事なものなのだということを認識している。車に占用されてきた街路をどうやって市民に返すか?交通局は市内の舗装道路を広場に作り変えている。たとえばタイムズスクエアはよく知られている。交通局は路上駐車 商店への搬入の利便など街路のハードな面を扱いつつ、オープンな広場を市民の都市生活に生かしたいと、驚くほど私たちの考えに協力的。この地図はこのアイデアに賛成している地域の商店や学校、教会や住民を示している。私たちの作った絵や地図が賛同してくれる人をさらに増やし、これまで通りで何が悪い?と思っている人々を動かせれば、と思う。

kpsbaySupport

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください