Easter Bonnets イースターのオリガミ帽子

photo by Patric M Bernet. Click for bigger image

Last Sunday was the Easter Parade. We did not bring our hat from last year instead we  designed several origami versions this time. Fifth avenue was packed with people and after the service at St. Thomas, once we donned the hats we were continuously asked to pose for  photos, our change to be fashion models!  We could not move away from the church.  We were enjoying  our 15 minutes of fame. We had the chance to talk with many people out enjoying the spring weather and viewing the amazing creations that New Yorkers come up with. Some of these images here were taken by one of them. We finally wandered up Fifth Avenue an hour later.

先週末はイースター、復活祭。今年こそはと折紙の帽子を作って参加。フィフスアベニューは人で歩けないほど。ミサの後、セントトマス教会を出た。聖堂前で帽子をかぶったが最後、ひっきりなしに写真を撮りたいと、ポーズを頼まれた。教会の前から動けない。しかし、友人たちはモデルを十二分に楽しんでいる。いろんな人と話ができた。ここにある写真のいくつかはそんな一人が後で送ってくれたもの。開放されたのはかれこれ1時間後だった。

Now here is a quiz; the 4 images below show the hats when they are opened and  flattened. Which one corresponds to which of the 5 hats?
We are going to post a video taken from the parade next week.

さて、ここでクイズ、5つの帽子の内４つ、平らに開いたときの写真が下にあります。さて、どれがどれになるでしょうか？
次回は同時に取ったビデオをアップロードする予定。