GHOST BIKE 白いゴースト自転車

20130621_113106

They say this is not the bike that the biker was riding at the time of the accident. The idea for this memorial came from Europe 実際に事故に会った自転車ではなさそう。この習慣は、ヨーロッパから来たらしい。

The other day we ran into this on the way back from a meeting with a client. It is on the Hudson Greenway.  We used to see more “ghost bikes” in the city. The last time we saw them was a year ago at on this green way, and one at 1st avenue near our apartment half year go.  This year we have not  seen any new ones.  We assumed that fatal bike accidents have been declining, but that was too optimistic.  In a way they are quite beautiful, so carefully painted and well taken care of. It must be quite  a work to find a used bike, provide a basket for flowers, spray paint thoroughly and bring it here. We speculated that professionals created them.This means a large number of accidents are happening. It is so shocking to find this scene but they cannot be kept here forever, some day it will be taken away. Actually otherwise the city will be filled with white bikes, I hope not….

先日、クライアントに会った帰りにこれに出くわした。ハドソン自転車道の上だった。去年まではあちこちで ”ゴーストバイク”を 見ていた。一年前にこの専用道で一台、半年前にファーストアベニューでも見た。見るのは慣れているものの、やはりギョッとする。今年は一台もまだ見てなかったので、致命的な事故は減少しているのだろうと、僕らは勝手に診ていた。しかし、それは楽観的に過ぎたようだ。白化粧された自転車はある意味で美しい。良く見ると注意深くペンキが塗られていて、玄人の仕事にみえる。廃棄された自転車を見つけ、花を乗せるバスケットを用意し、ペンキを汲まなくスプレーし、ここまで運んでくるのは結構な仕事に違いない。これを専門にオーガナイズしている人たちがいる、ということはかなりの数の事故が日常的に起こっているということを意味している。でも永遠にこの自転車がここにあり続けられるということはありえない。そのうち, いつか撤去されるだろう。そうでないと町中が白い自転車で埋まることになる…。

GHOST BIKE 白いゴースト自転車」への1件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください