UN General Assembly 国連総会

P1000588Cr

First Avenue is empty except  for fire  engines. 国連正面の通りは空っぽ、消防車の列を除いて。

Here is the annual mess that occurs each fall. In East Midtown the general assembly of the United Nations is in session. Some of our neighbors call it “the week from hell”, well maybe, if hell involved a lot of traffic jams, barricades everywhere, swarms of police and sirens. Hopefully there is more to it than that…

やって来ました年に一度の大騒ぎ。国連の総会が開催中。国連のあるミッドタウンの東側に住む人々はこれを「地獄からの一週間」と呼んだりする。街中の交通渋滞と至る所の柵と通行止め、ウンカの如く大発生した警官と引っ切り無しのサイレン。これ以上は望むべくもない。

P1000576

At Second Avenue; one street over from the UN is located, one lane is kept for red cones and another one for high level officials and police to speed through.The other side of the street is…
国連の面するファーストアベニュー通りセカンドアベニューでは1車線が赤いコーンのために、そしてもう1車線が警察と政府高官がスピード違反をするために確保されている。道路の反対側はというと…. 

P1000578s

Chatting police and secret service. Double parking ? No problem!, we do it all year long.
楽しいおしゃべり。警察とシークレットサービス。二重駐車?普段もやっているからヘッチャラ!

I was riding my bicycle up First Avenue towards the UN. The dedicated bike lane was full of police cars, I stopped at the light and I asked the policeman ”Are you giving them tickets for parking in the bike lane?” He answered ” I had a whole lot more up ahead to ticket.”  A bit further along and I was told to get off the street and ride on the sidewalk, something that really annoys the pedestrians and can get you a $150 fine. I mentioned that to the group of chatting police.  They said “Blame it on the President!”.

ファーストアベニュー自”転”車専用レーンを自転車で走っていたら、レーンがズラっと警察の車で埋まっている。警官の一人に訊いて見た。「彼らはみんな違反チケットを切られるんだよね?」彼は答えて、「そうさ、これから先もずっと違反駐車で埋まってるのさ。」もうちょっと行ったところで今度は、歩道の上を走るように言われた。歩行者には本当に嫌がられるし、15000円(相当)の罰金物なのに。と、ウンカの警官たちに訴えたら、一人が答えて「大統領に言ってくれ!」

UN General Assembly 国連総会」への2件のフィードバック

  1. I am not sure NY urban plan is the ” best ” and functional. It is boring and predictable compering with naturally grown cities like in the old world. We have many ways to make old cities functional potentially, I think. I am realizing Tokyo is way more interesting than NY these days.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください