Manhattan View マンハッタンの眺め

P1000794s

We have been trying to post photos which you would not see in other locations; like guidebooks. So there have not been no touristy photos of skyscrapers, Rockefeller Center, or Central Park over the past 2 years of posting. But recently we had the chance to go up to the terrace of a high rise in Brooklyn and take pictures from this unusual “height”. We know it must be amazing and spectacular from all the photos we have seen from the Brooklyn side; so no doubts!! But we reconfirmed that reality exceeds the imagination. It was breathtakingly beautiful!!. I believe it must be the same reaction from almost everyone. It does not depend on any cultural or ethnic background or special knowledge- I think without exception. Can we really say so? Probably yes, but why is that so? ( click photos twice to enlarge )

このブログでは観光メディアなどで見られないような写真を掲載しようとしてきた。なので、これまで2年あまりの間に、超高層ビルやロックフェラーセンターやセントラルパークのお定まりのアングルは無かったはず。ところが今回、マンハッタンの先端の超高層ビルの林立するアングルを載せることにした。といっても、めったに行かれない「高さ」から撮ったもの。先日、幸いにしてブルックリンにある高層アパートメントの屋上に行ける機会があった。マンハッタンを対岸から見た景色はいろんなメディアで見ていて、美しいことはわかりきっているから、わざわざ行かなくても…と思ったけれど、実際にその景色を目のあたりにすると、現実はこの想像を超えていた。ほとんど息が止まるほど。おそらく、例外なくすべての人がそう感じるのではないだろうか?育った文化や習慣、国籍などに因らない美しさだとおもう。本当に普遍的だと言いきって良いかどうかは100%確実ではないけれど、かなりだと思う。なぜそうなのか?(2回クリックにて大写し)

P1000790s

林立するアパートの間には、必ず大木のある裏庭があるのにご注目。通りからは見えないけれど、ニューヨークは緑がいっぱい。

By the way, thousand and millions of lakes in North America are lined with private houses. It may not be too much to say that lakes attract people with a universal beauty. In fact appreciating nature as a beautiful object does not have a long history. Two or three centuries ago people climbed mountains with a religious motivation but not for fun. At that time lakes were open to everybody.

We do not have enough space here to discuss it, but we wanted to respect this ideal of universal beauty. We want to design and pursue beauty based on something that is universally understood. Fashion is in the kingdom of cultural references and context; they are almost the most common method of designing. Art and music also rely on many cultural references. Without a cultural reference how much can we design? Besides Manhattan skyscrapers, what else is universally beautiful? Knowing that may help this discussion. What about fireworks? What about views from mountains or the highest point? Do they have something in common?

ところで、北米にある何千何万とある湖の畔には別荘がたくさん建っている。ほとんどすべての湖畔が個人邸で埋まっている。湖には何か普遍的な魅力があると言ったら大げさだろうか。ところがこういった現象が目だって来たのはこの百年足らずに過ぎない。ずっと昔から、湖が人々を魅せてきたわけではないようだ。実際、自然を「鑑賞する」と言うようなことが始まったのはこの2‐3百年らしい。その前は山登りをするのは宗教的な動機であって、楽しみのためではなかったという。だから湖の眺望を求めて、湖畔が別荘で埋まったりすることは無かっただろう。

紙面が足らないので議論はできないけれど、普遍性という考えを大事にしたいと思っている。何か普遍的な観念に沿ってデザインをしたいと思う。たとえばファッションでは文化的な文脈が理解されているかどうかが鍵で、まさにそれがデザインの手法のように見受けられる。多くのアートや音楽もその文化、サークルの中では楽しまれても、その外へ出るとどれほどか?大いに疑問だと思う。建築設計もそうだろうけれど、僕らとしては僕らのデザインはもうちょっと普遍的なところに基礎を置きたいと思う。マンハッタンの高層ビルの林立の他にも普遍に美しいと思われるものがあれば参考になるかもしれない。高いところから見る景色とか、花火なんてのはどうだろう。これらに、誰もが美しいと思う共通の要素があるだろうか?

P1000789s

Manhattan View マンハッタンの眺め」への1件のフィードバック

  1. Beauty is also felt and tasted — so even a tiny room can have a kind of universality. But there is something about a distant view of peaks and valleys — which might as well be the Manhattan skyline — inspires. From when we were living in caves and mountains represented security? Fireworks = the security and comfort of a controlled fire? To me the most beautiful sight is the ocean, in all its forms, and I wish architecture could express the same kind of fractal logic in line and form.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください