Roof Top Garden 屋上テラス

PICT4417Cr

Many gardens on the roofs along the street. 通りに沿った住居ビルの上には庭園が並ぶ。

New Yorkers love outdoor life. There are many terraces located on the top of residential buildings in Manhattan not just on corporate head quarters or public buildings like hospitals and schools. They are not visible from the street if you are focusing on the shops or street activities, although you will find them if you look up.The trees in these photos do not look so tall compared to the large brick walls, but actually they are quite tall if you compare them to the windows, take a closer look, make them larger. Many people believe Manhattan is a concrete jungle but in reality it is the other way around, it is a vertical jungle of green plants.

と言うと企業の本社ビルの屋上か病院や公共施設のビルの屋上にある庭園を思い浮かべるかも知れない。でも、マンハッタンには住居ビルの屋上に庭がたくさんある。歩道からはほとんど見えないので気がつかないけれど、上を向いて歩いていれば次々に見えてくる。ここに載せたのはほんの一部。もちろんこれらは建物の飾りじゃなくて、椅子やテーブルが置かれて、憩いの空間になっている。写真では建物の大きさに負けて、木々はそれほど大きくは見えないかもしれないけれど、人の背ほどある窓と比べると実際にはとても大きいことがわかる (クリックにて写真が拡大)。ここの人々は戸外の生活を楽しむのが好きなように見える。マンハッタンはコンクリートジャングルのように思われているけれど、実はその反対。緑の垂直ジャングルと呼ぶのは無理にしても、東京よりはずっと緑が身近にある。

These pictures above were taken walking along Park Avenue for just 10 minutes. This area is only a small portion of what you can see in the rest of the city. Below are photos all taken on a 10 minute walk around midtown. Next post we will take a closer look at life among these trees,  not looking up from the ground level where you can only imagine what is the life there.

ここに載せたのはパークアベニューを歩いていて、取ったもので、10分経ったらすでに数ダースほど撮れていた。全部載せられないのが残念。以下はミッドタウンを歩いていて10分ほどの間に撮ったもの。これまた、そのごく一部。今回の写真は歩道から見上げたものばかりで、どんな風になっているのか想像するしかないけれど、次回は目の高さか、もしくは上から見降ろした写真を掲載する予定。こう御期待。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中