eclipse 月食

P1040447

September 28th, there was an eclipse of the moon. We were walking by the UN. Having the moon together with the UN building was interesting and made it easy to compare the scale, but soon a cloud emerged and hid it. The next time when we saw the moon it was farther away from UN. Compared to an object on the earth it was a tiny spec in the photo. The images of just the moon show the detail of the eclipse.  The bright areas and dark areas switch more smoothly in reality and the dark part is slightly reddish – hence the name a “red’ moon. We got kinks in our necks searching for the moon and marveling over the shape.

9月28日は月食があった。国連の前を歩いていた。連ビルを背景に写真を撮れば、どれほど大きいか比べられると思ったのだけれど、あいにく雲が出てきた。次に雲から出てきた時には、国連ビルからはるかに動いていて、回りに何かを一緒に入れようとすると、月は大空の中一点としか映らない。仕方なく、月のみを撮った。輝いている部分と影の部分は、実際にはこの写真よりもっとスムーズに入れ替わっている。影の部分はほんのり赤い。地球の大気を掠めて通り過ぎる太陽光の青色成分が空気に吸収されたからじゃないだろうか?違うかもしれない。

P1040452

Well, lets move the shooting location to have the moon between buildings on the earth. It was too hard to stop my hand from moving when the shutter was open. I put the camera on a handrail and secured it with my hand…… it did not work. The mysterious tail of light in the next image is not because of the movement of the moon but  the movement of the camera.

地上のビルの間に月が写るように、場所を移してもう少し撮る。しかし暗いのでどうしてもブレてしまう。カメラを手すりの上に載せて、手でしかっり固定した。カメラは動いてないはずだと思ったけれど、やはりこの通り。現れた神秘的な尾は月の動きのせいではなくて、カメラのブレのせい。

P1040458

It was during the General Assembly of the United Nations so there were tons of steel fences installed along the sidewalks for crowd control determining how you could approach the UN. There were no cars running on first avenue – this big avenue was amazingly tranquil. A few people came out to the street to watch, we met our neighbors who were also searching for the moon. The police were watching for the moon with us too rather than guarding the street.

総会の会期中なので、群集整理のための大量の鉄のフェンスが歩道と車道の境に厳重にめぐらされている。車は一台も走っていない。大きな通りがガランとし て、異常な静けさ。月食を見ようと家から出てきた人々がチラホラといる。警戒中の警官たちのほうがずっとたくさんいる。彼らもすることがないので、空を見 上げている。

広告

United Nation 70 years 国連70周年

The general assembly of the United Nations is in session again this year. This year Obama is going to give a speech, Putin too, and the Pope as well. We have been preparing psychologically.  For the people who live in the neighborhood this inconvenience from the traffic mess may be a special tax we pay to the United Nations. What? No No, the UN should pay tax to New York City…right?

今年もやってきました、国連総会。今年はオバマがしゃべるは、プーチンがしゃべるは、その上ローマ教皇がしゃべるやらで、覚悟をしていたから、それほどのことではない。地元住民がこうむるこの不利益は、たぶんニューヨークが国連に支払う「しょば代」じゃないか?何だって?反対だろ、国連がニューヨーク市に場所代を払うべきだって?s20150921_211706

On my way home by bicycle a lot of cars and bikes were blocked from going down the street.  A few police motorcycles are standing in the middle of the 7 lanes of traffic on the avenue. It is like a fire is going on there , but no firemen. So I dismounted and started walking the bike. Immediately a policeman  yelled at me, with a nasty tone “sir, you can not do that” I ignored it but then he yelled “sirrrr, sirrr!!” good thing is he did not say “Hey you!!” but the tone is exactly the same as “Hey you”. He successfully stopped me. I answered :”many pedestrians are crossing the intersection, what is wrong?”  He is getting mad… but he does not know the definition of pedestrian. If you dismount you are pedestrian. Just as a walker with a stroller is a pedestrian, walking a bike you are a pedestrian. It is obvious but his mission in this intense situation and backed by a sense of power- have stopped him from thinking rationally and transformed him into being outrageously aggressive. He must be a nice policeman if he is not in this situation, I can feel it.  I asked one of his colleagues who joined this messy conversation “what about this direction?”  He answered ” No problem” I looked up at the poor policeman, he shows his chagrin like a hunter who lost its prey. OK I will go in that direction!! while I am regretting not having said goodnight to him, a convoy of black SUV’s passed quietly and showily in front of the waiting people.  This must be Putin not Obama as the convoy was not crazy huge.

Now on to the main title, there is a something beautiful generated by this messy event. We happened to find a light show projected onto the UN building as we were walking in front of it during the assembly.

事務所から帰宅の途中、大量の自転車や車が信号の前で通行止めにあっている。白バイが列になって7車線の通りに仁王立ちしている。火事場見物のごとく、何だなんだ、何が起こってるんだと見守る自転車垣、車垣。一方、歩行者は平気でその信号を渡っているから、私も自転車を押して歩くことにした…。すぐに、これまた大量にいる警官の一人が「あんた、おい、お宅、そんなことはできないんだ」と、ご存知のいやらしい調子の声が飛んできた。無視すると、彼はますますいやらしい調子で、「おいお前だよ」と、私を呼び止るのに成功した。歩行者はみんな信号を渡ってるじゃない?と私が言うと、彼は、できないものはできないと言ってるんだ、と言う調子。自転車を押して歩けば、歩行者となることを彼は知らないらしい。乳母車を押すのが歩行者なら、自転車を押して歩くも歩行者であることは明らかなのだが…。この張り詰めた異常な状況では彼らの使命感と権力の裏打ちが合理的な思考を停止させて、ヒステリックな横暴さを作り上げるのかもしれない。こんな状況でなければ彼は善良な警官に違いない、なんとなくそれがわかる。加わってきた彼の同僚に、こっちの方向ならどうなの?と、聞いたら、問題ないよ、と言う。彼の方を見たら、獲物を逃がした口惜しさを満面にしている。なんだあ!と隣の通りに出ることにした。かれにGOOD BYE を言わなかったことを後悔していたら、黒塗りSUV車の大名行列がスルスルと、かつ轟轟と通りすぎた。オバマだったら、こんなもんじゃ絶対にないから、たぶんプーチンだったんだろう。通行止めが終わり、引き上げる警官たちがヤンヤの喝采を受けた。

迷惑なお祭り騒ぎだけれど、もっと美しい話もある。ここからが本題。会期直夜にたまたま国連前を歩いてて、建物の側面を照明しているのを見つけた。

 

スライドショーには JavaScript が必要です。

 

 

This year is the 70th year anniversary of the foundation of UN, you know. Although I think just 50 people saw it tonight. It is like our exclusive show. We are so moved partly because of this occasion running into this beautiful thing, but moreover, it shows hope that the world will definitely be better if every country shares these goals. Please take a look at the slide show below which is from the 15 minutes that we watched there.

今年は国連の70周年なのでそれを記念した企画らしい。この夜このショー を見たのは通りがけの50人くらいじゃないだろうか?数少ない特別な招待客になった気分だ。感動したのは偶然に綺麗なものを見つけたこともあるのだけれ ど、それ以上に、これらのゴールが世界中で共有されれば、本当に世界が良くなるという希望を見せてくれたからだ。15分ほどのショーをご覧あれ。

for everyone

UN General Assembly 国連総会

P1000588Cr

First Avenue is empty except  for fire  engines. 国連正面の通りは空っぽ、消防車の列を除いて。

Here is the annual mess that occurs each fall. In East Midtown the general assembly of the United Nations is in session. Some of our neighbors call it “the week from hell”, well maybe, if hell involved a lot of traffic jams, barricades everywhere, swarms of police and sirens. Hopefully there is more to it than that…

やって来ました年に一度の大騒ぎ。国連の総会が開催中。国連のあるミッドタウンの東側に住む人々はこれを「地獄からの一週間」と呼んだりする。街中の交通渋滞と至る所の柵と通行止め、ウンカの如く大発生した警官と引っ切り無しのサイレン。これ以上は望むべくもない。

P1000576

At Second Avenue; one street over from the UN is located, one lane is kept for red cones and another one for high level officials and police to speed through.The other side of the street is…
国連の面するファーストアベニュー通りセカンドアベニューでは1車線が赤いコーンのために、そしてもう1車線が警察と政府高官がスピード違反をするために確保されている。道路の反対側はというと…. 

P1000578s

Chatting police and secret service. Double parking ? No problem!, we do it all year long.
楽しいおしゃべり。警察とシークレットサービス。二重駐車?普段もやっているからヘッチャラ!

I was riding my bicycle up First Avenue towards the UN. The dedicated bike lane was full of police cars, I stopped at the light and I asked the policeman ”Are you giving them tickets for parking in the bike lane?” He answered ” I had a whole lot more up ahead to ticket.”  A bit further along and I was told to get off the street and ride on the sidewalk, something that really annoys the pedestrians and can get you a $150 fine. I mentioned that to the group of chatting police.  They said “Blame it on the President!”.

ファーストアベニュー自”転”車専用レーンを自転車で走っていたら、レーンがズラっと警察の車で埋まっている。警官の一人に訊いて見た。「彼らはみんな違反チケットを切られるんだよね?」彼は答えて、「そうさ、これから先もずっと違反駐車で埋まってるのさ。」もうちょっと行ったところで今度は、歩道の上を走るように言われた。歩行者には本当に嫌がられるし、15000円(相当)の罰金物なのに。と、ウンカの警官たちに訴えたら、一人が答えて「大統領に言ってくれ!」